1
00:00:09,710 --> 00:00:13,170
Podría contar. Tienes 12 Tomahawk
misiles de crucero.

2
00:00:14,710 --> 00:00:17,110
Seis torpedos Mark 48 Mark 4.

3
00:00:17,370 --> 00:00:20,370
Un torpedo Mark 48 ADCAP en los bastidores.

4
00:00:20,650 --> 00:00:21,650
Dos en los tubos.

5
00:00:21,850 --> 00:00:22,850
22 en total, jefe.

6
00:00:24,130 --> 00:00:25,370
Negativo, Suboficial. Son 21.

7
00:00:26,490 --> 00:00:28,270
Estoy seguro de que trajimos a 22 a bordo, señor.

8
00:00:29,290 --> 00:00:31,290
19 en las rejillas y dos en los tubos.
Eso es 21.

9
00:00:32,630 --> 00:00:34,450
Alguien debe haber colgado la etiqueta equivocada.
Jefe.

10
00:00:35,890 --> 00:00:38,210
Que alguien va a ser muy
Marinero infeliz, contramaestre.

11
00:00:44,870 --> 00:00:48,010
Ahora el oficial abrirá el número del metro.
dos y muéstrame mi pez. Sí, sí,

12
00:00:48,030 --> 00:00:49,030
Jefe.

13
00:00:52,570 --> 00:00:53,570
Negativo.

14
00:00:53,610 --> 00:00:54,870
Jefe, el tubo número dos está vacío.

15
00:01:01,710 --> 00:01:02,710
Atención en cubierta.

16
00:01:03,650 --> 00:01:04,650
Tranquilos, señores.

17
00:01:05,750 --> 00:01:06,750
¿Cuál es el problema, jefe?

18
00:01:07,590 --> 00:01:10,230
Según el diario de navegación, asumimos
22 peces en zona ofensiva.

19
00:01:11,090 --> 00:01:12,090
Eso es correcto.

20
00:01:13,420 --> 00:01:15,260
Mi cuenta acaba de llegar a 21, señor.

21
00:01:26,640 --> 00:01:28,140
¿Número de serie en el suelo del mostrador?

22
00:01:28,440 --> 00:01:30,040
3 -0 -0 -5 -0 -1, señor.

23
00:01:34,020 --> 00:01:35,020
Señor, ¿qué nos falta?

24
00:01:35,980 --> 00:01:38,040
3 -0 -0 -5 -0 -1.

25
00:01:40,560 --> 00:01:42,520
Lleva una ojiva nuclear de 10 kilotones.

26
00:02:40,290 --> 00:02:41,228
Disculpe, comandante.

27
00:02:41,230 --> 00:02:43,170
Al coronel McKenzie le gustaría verle.
Lo antes posible, señor.

28
00:02:44,390 --> 00:02:46,870
Buenos días a usted también, contramaestre.
¿Tienes tiempo para tomar un café?

29
00:02:47,130 --> 00:02:48,310
Será mejor que se lo traiga, señor.

30
00:02:48,670 --> 00:02:49,670
¿Cómo lo tomas?

31
00:02:51,390 --> 00:02:52,390
Regular.

32
00:02:53,090 --> 00:02:54,230
Sí, señor. Comprendido.

33
00:02:55,810 --> 00:02:57,490
El comandante Turner acaba de entrar en mi
oficina.

34
00:02:58,230 --> 00:02:59,890
Más bien, su oficina, señor.

35
00:03:01,190 --> 00:03:02,190
Lo haré, almirante.

36
00:03:03,010 --> 00:03:04,010
Adiós.

37
00:03:05,330 --> 00:03:06,330
Buenos días, coronel.

38
00:03:06,430 --> 00:03:07,430
¿Cómo se siente el almirante?

39
00:03:07,760 --> 00:03:10,560
Oh, como si hubiera salido de un F-14 por
accidente?

40
00:03:11,460 --> 00:03:12,820
Su espalda debe estar matándolo.

41
00:03:13,060 --> 00:03:15,580
Sí, pero no lo admitirá. el mantiene
amenazando con entrar y al diablo con

42
00:03:15,580 --> 00:03:16,580
los doctores.

43
00:03:17,180 --> 00:03:19,720
Estoy seguro de que tiene plena confianza en ti.
como ROIC, Mac.

44
00:03:21,540 --> 00:03:22,519
Disculpe, coronel.

45
00:03:22,520 --> 00:03:23,519
Aquí tiene, señor.

46
00:03:23,520 --> 00:03:24,880
Crema y azúcar. Gracias.

47
00:03:25,460 --> 00:03:28,640
¿Puedo ofrecerle algo, señora? No,
gracias Tyner. Cierra la puerta de tu

48
00:03:28,640 --> 00:03:29,299
fuera, por favor.

49
00:03:29,300 --> 00:03:30,300
Sí, señora.

50
00:03:33,200 --> 00:03:35,660
Sargentos, lo que les voy a decir
es...

51
00:03:36,040 --> 00:03:37,240
Es estrictamente necesario saberlo.

52
00:03:39,100 --> 00:03:41,140
¿Alguna vez has escuchado el término vacío?
¿temblar?

53
00:03:42,340 --> 00:03:45,800
Creo que se refiere a la pérdida de un
arma nuclear.

54
00:03:46,180 --> 00:03:50,880
Un submarino de ataque rápido, el USS
Crawford, no puede dar cuenta de uno de sus

55
00:03:50,880 --> 00:03:54,280
torpedos ad-cap con 10 kilotones
ojiva nuclear.

56
00:03:55,020 --> 00:03:56,020
Ay dios mío.

57
00:03:56,560 --> 00:03:57,840
¿Por qué es eso un desastre exactamente?

58
00:03:58,160 --> 00:03:58,918
¿Dónde está ella?

59
00:03:58,920 --> 00:04:02,840
A cuatro horas de Norfolk, el Crawford
está en marcha hacia Oriente Medio. El USS

60
00:04:02,840 --> 00:04:05,220
Connolly y el resto de la batalla.
El grupo se va mañana.

61
00:04:05,850 --> 00:04:08,050
Se ha solicitado su presencia el
abordar el submarino.

62
00:04:08,330 --> 00:04:09,930
El almirante Chegwood lo ha aprobado.

63
00:04:10,350 --> 00:04:11,370
¿Puedo preguntar por qué?

64
00:04:11,970 --> 00:04:16,329
El oficial de armas le ha solicitado por
nombre. Al parecer lo conoces, un

65
00:04:16,329 --> 00:04:17,790
Teniente Mitchell.

66
00:04:18,130 --> 00:04:19,109
¿Stanley Mitchell?

67
00:04:19,110 --> 00:04:20,850
Fui XO en su primer crucero.

68
00:04:21,130 --> 00:04:22,009
¿Estabas cerca?

69
00:04:22,010 --> 00:04:26,210
Se mantuvo en contacto conmigo. Lo último que escuché
fue ascendido a teniente

70
00:04:26,210 --> 00:04:27,210
Comandante.

71
00:04:27,450 --> 00:04:29,610
Ya no, si esta bomba nuclear es realmente
desaparecido.

72
00:04:32,390 --> 00:04:36,310
Señoría, mi cliente tendría que ser
un hombre increíblemente estúpido. para

73
00:04:36,310 --> 00:04:39,210
cometer estos crímenes, ha sido acusado
de hurto, fraude.

74
00:04:39,690 --> 00:04:43,210
Se nos pide que creamos que requisó
artículos, cuentas de Internet abiertas utilizando

75
00:04:43,210 --> 00:04:47,650
su verdadero nombre, oficial de la Marina
tarjeta de crédito y su propio correo electrónico

76
00:04:48,230 --> 00:04:50,270
¿Por qué no intentaría ocultar su
identidad?

77
00:04:50,850 --> 00:04:53,230
¿Por qué? Porque él no lo hizo.

78
00:04:54,270 --> 00:04:59,070
La Marina no promueve a los estúpidos.
a puestos de alta responsabilidad como

79
00:04:59,070 --> 00:05:01,590
la del oficial de dispersión a bordo de un
portaaviones.

80
00:05:02,430 --> 00:05:04,110
El teniente O'Dell dice que le incriminaron.

81
00:05:04,630 --> 00:05:05,970
Le creo, señoría.

82
00:05:06,630 --> 00:05:11,170
Y creo que el funcionario de audiencias en
este caso debería darle el beneficio de

83
00:05:11,170 --> 00:05:15,330
la duda y recomendar contra el tribunal
-marcial hasta una investigación exhaustiva

84
00:05:15,330 --> 00:05:16,330
este asunto sea concluido.

85
00:05:16,610 --> 00:05:17,610
Gracias, comandante.

86
00:05:18,250 --> 00:05:19,250
Teniente.

87
00:05:20,330 --> 00:05:26,190
Señoría, el teniente O'Dell no está
aquí hoy acusado de estupidez, pero

88
00:05:26,190 --> 00:05:30,130
violando más bien los artículos 121, 132, 133
de la UCMJ.

89
00:05:30,760 --> 00:05:33,180
Hay pruebas claras de hurto y
fraude.

90
00:05:33,520 --> 00:05:37,020
El comandante Rabb pidió a este tribunal que le concediera
el teniente el beneficio de la duda.

91
00:05:38,300 --> 00:05:39,380
¿Dónde está la duda, señoría?

92
00:05:39,720 --> 00:05:41,860
Tengo un expediente lleno hoy.

93
00:05:42,180 --> 00:05:44,280
Esta audiencia queda aplazada hasta
1500.

94
00:05:44,960 --> 00:05:49,080
Comandante Rabb, si tiene antecedentes penales
evidencia a presentar, le sugiero que sea

95
00:05:49,080 --> 00:05:50,480
preparado para hacerlo en ese momento.

96
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
Suspendido.

97
00:05:52,400 --> 00:05:53,500
No hay manera, Harm.

98
00:05:53,760 --> 00:05:57,100
No puedes llegar a Norfolk, realizar una
investigación y estar de vuelta aquí a las 15:00.

99
00:05:57,600 --> 00:05:58,600
Creo que puedo.

100
00:05:58,920 --> 00:06:00,020
¿Cómo? ¿Vas a volar?

101
00:06:01,090 --> 00:06:03,190
¿Por qué esta prisa por acudir a un consejo de guerra?

102
00:06:03,430 --> 00:06:06,870
Quiero decir, el teniente O'Dell está bajo pre
-encarcelamiento de prueba. me ha dado algunos

103
00:06:06,870 --> 00:06:10,310
lleva. Me gustaría tener la oportunidad de
darles seguimiento. No puedo aprobarlo.

104
00:06:10,630 --> 00:06:11,870
¿Te importaría decirme por qué?

105
00:06:12,470 --> 00:06:13,470
Sí.

106
00:06:13,850 --> 00:06:17,710
Ahora, si me disculpa, almirante.
Chegwooden sigue llamando cada 15

107
00:06:17,710 --> 00:06:20,170
la próxima vez que lo haga, me gustaría estar
capaz de decirle que algo está

108
00:06:20,170 --> 00:06:21,170
se ha logrado.

109
00:06:22,030 --> 00:06:23,830
¿Entonces me estás ordenando que no vaya?

110
00:06:24,710 --> 00:06:25,710
¿Es eso necesario?

111
00:06:29,110 --> 00:06:30,110
¿Se va, comandante?

112
00:06:30,760 --> 00:06:32,240
Oye, fue un placer trabajar allí hoy, amigo.

113
00:06:32,500 --> 00:06:35,420
No sé si decir gracias o
Lo siento, señor.

114
00:06:36,240 --> 00:06:37,240
¿Adónde te diriges?

115
00:06:38,280 --> 00:06:40,320
Norfolk. Pero volveré.

116
00:06:48,040 --> 00:06:52,340
Los torpedos proceden del depósito de
Plataforma para un pescado a una carga. tom

117
00:06:52,340 --> 00:06:53,279
diferentes vehículos.

118
00:06:53,280 --> 00:06:56,840
Conoces al comandante del simulacro, ¿no?
Ha pasado un tiempo. A veces las cosas

119
00:06:56,840 --> 00:06:59,080
cambiar. No en la marina de este hombre, señor.

120
00:07:00,330 --> 00:07:01,350
El barco está amarrado aquí.

121
00:07:02,030 --> 00:07:04,390
Retrocedemos el camión hasta aproximadamente aquí.

122
00:07:04,750 --> 00:07:06,150
Usamos una de estas grúas.

123
00:07:06,350 --> 00:07:10,310
Y con mucho cuidado cogemos el de pescado.
por uno. Los ponemos encima de la carga.

124
00:07:10,310 --> 00:07:11,310
escotilla del submarino.

125
00:07:11,690 --> 00:07:15,250
Y además de asegurarse de que el
la grúa no se cae, hemos hecho lo nuestro

126
00:07:15,490 --> 00:07:16,490
Disculpe, señor.

127
00:07:17,270 --> 00:07:19,430
Los bubbleheads son responsables de la
descansar.

128
00:07:20,850 --> 00:07:23,110
¿Has dejado de lado una parte de tu trabajo?
¿Jefe Maestro?

129
00:07:24,550 --> 00:07:25,550
¿La documentación?

130
00:07:26,470 --> 00:07:28,070
Sí, señor. La documentación.

131
00:07:28,780 --> 00:07:33,100
La oficina de armas firma un torpedo.
libro de registro de cada pez. nosotros entonces

132
00:07:33,100 --> 00:07:36,280
números en el manifiesto, y ambos
firmarlo. ¿Cuántas copias del

133
00:07:36,280 --> 00:07:37,760
manifiesto? Ocho páginas, señor.

134
00:07:38,200 --> 00:07:41,600
Por favor, no me preguntes adónde van todos.
Mi empleado en el depósito se encarga de eso.

135
00:07:42,640 --> 00:07:46,480
Lo siento señor, si le di la
impresión de que el papeleo no estaba

136
00:07:47,400 --> 00:07:50,420
Ahora, Jefe Maestro, esperemos que esto cambie.
parece que se trata sólo de papeleo.

137
00:08:03,760 --> 00:08:05,060
Mace no tiene suerte, comandante.

138
00:08:45,200 --> 00:08:46,340
¿Perdieron esta bomba nuclear?

139
00:08:47,700 --> 00:08:49,300
Tiene que ser un error en el
papeleo.

140
00:08:50,380 --> 00:08:53,640
Improbable. El libro de registro de torpedos para
El pez perdido está a bordo del submarino.

141
00:08:55,020 --> 00:08:56,780
Por eso Mac no me quería aquí.

142
00:08:57,240 --> 00:08:58,460
¿Ella no te dijo lo que estaba pasando?

143
00:08:59,000 --> 00:09:01,500
No. Probablemente no debería decírtelo.
tampoco.

144
00:09:01,740 --> 00:09:03,300
¿Por qué no? No tiene nada que ver conmigo.

145
00:09:03,740 --> 00:09:06,620
Sólo estoy aquí por unas horas. tengo
Estaré de regreso en la corte a las 15:00.

146
00:09:07,040 --> 00:09:08,040
¿Cómo planeas hacer eso?

147
00:09:08,420 --> 00:09:10,220
Voy a sacar el helicóptero.

148
00:09:10,480 --> 00:09:12,740
Bueno, ese helicóptero no. Ese es mi viaje
al Crawford.

149
00:09:14,940 --> 00:09:16,160
Atrápalo cuando regrese.

150
00:09:16,740 --> 00:09:18,120
Esta base va a cerrarse.

151
00:09:18,380 --> 00:09:19,440
Amenaza de brazo con delta.

152
00:09:19,800 --> 00:09:21,140
Ese pájaro es el último en llegar.

153
00:09:21,860 --> 00:09:24,020
Tan pronto como me voy volando, ella es la última.
uno fuera.

154
00:09:24,240 --> 00:09:25,680
Estás atrapado aquí mientras dure,
amigo.

155
00:09:33,040 --> 00:09:34,400
¿Fuiste a Norfolk de todos modos?

156
00:09:37,180 --> 00:09:39,180
No me ordenaste que no fuera.

157
00:09:39,420 --> 00:09:40,580
¿Por qué haría eso?

158
00:09:40,860 --> 00:09:41,860
Me encontré con Turner.

159
00:09:42,440 --> 00:09:45,740
Iba a coger el helicóptero en
tiempo para la audiencia, pero me quitó

160
00:09:46,040 --> 00:09:47,040
¿Sabes por qué?

161
00:09:47,160 --> 00:09:48,160
Sí.

162
00:09:49,460 --> 00:09:51,720
Daño, estás en la carga de un barco de
problemas ahora.

163
00:09:51,960 --> 00:09:53,020
Bueno, quizás me lo hubieras dicho.

164
00:09:53,480 --> 00:09:54,480
Necesitas saberlo, daño.

165
00:09:55,740 --> 00:09:57,580
Bueno, supongo que necesitaba saberlo, ¿eh?

166
00:09:57,900 --> 00:10:00,120
Así que ahora estoy atrapado aquí encerrado.

167
00:10:00,800 --> 00:10:03,940
No puedo creer que hayas hecho una estupidez.
truco como este.

168
00:10:04,420 --> 00:10:07,640
Supongo que no podrías ver si el juez
Helfman está de buen humor.

169
00:10:08,100 --> 00:10:11,260
Después de que ella descubre que has dejado tu
Cliente en la estacada, sigue soñando.

170
00:10:12,000 --> 00:10:15,260
A menos que puedas lograr un daño milagroso,
tu cliente se dirige a la corte

171
00:10:15,260 --> 00:10:16,260
-marcial.

172
00:10:27,260 --> 00:10:28,260
¿Comandante Turner?

173
00:10:29,920 --> 00:10:31,400
Nos acercamos al sitio de lanzamiento, señor.

174
00:10:32,440 --> 00:10:33,460
Vamos a conectarte.

175
00:10:33,820 --> 00:10:34,820
Copia eso.

176
00:10:35,780 --> 00:10:36,840
¿Listo para descender, comandante?

177
00:10:37,200 --> 00:10:38,200
Listo.

178
00:10:57,230 --> 00:10:58,230
Tranquilo, teniente.

179
00:10:59,410 --> 00:11:00,410
Me alegro de verlo, señor.

180
00:11:00,850 --> 00:11:02,070
Asimismo. Gracias por venir.

181
00:11:04,010 --> 00:11:06,890
Normalmente, pensaría que cualquier oportunidad para
Estar en un submarino fue una buena idea.

182
00:11:07,410 --> 00:11:09,750
Esto, sin embargo, es una excepción.

183
00:11:10,930 --> 00:11:13,150
Estoy seguro de que podremos aclarar el
error ahora que está aquí, señor.

184
00:11:13,890 --> 00:11:14,890
¿Qué error es ese?

185
00:11:16,030 --> 00:11:18,050
Con el papeleo en tierra, señor. es
tiene que ser lo que es.

186
00:11:20,510 --> 00:11:21,510
¿Te refieres a este papeleo?

187
00:11:25,330 --> 00:11:26,590
Sí, señor. Obviamente, está mal.

188
00:11:27,120 --> 00:11:29,020
No estoy tan seguro de que sea obvio.
Teniente.

189
00:11:29,220 --> 00:11:34,180
Dice que 22 armas salieron del depósito,
cuatro de ellos con tapas publicitarias Mark 48, todos

190
00:11:34,180 --> 00:11:36,040
firmaste cuando subieron a bordo
el barco.

191
00:11:36,360 --> 00:11:38,000
Vamos señor, eso no es posible.

192
00:11:38,440 --> 00:11:39,339
Ahí está tu firma.

193
00:11:39,340 --> 00:11:42,020
Sé que lo firmé, pero uno de estos
Nunca subieron peces a bordo de este barco.

194
00:11:42,740 --> 00:11:44,600
Entonces, ¿por qué el libro de registro de torpedos está en
tablero?

195
00:11:45,980 --> 00:11:47,800
Porque hubo un error en el
depósito.

196
00:11:48,750 --> 00:11:52,490
El manifiesto pedía cuatro anuncios, por lo que
Se publicaron cuatro libros de registro de torpedos.

197
00:11:52,490 --> 00:11:53,009
el muelle.

198
00:11:53,010 --> 00:11:56,550
Mire, señor, esta fue una operación urgente. nosotros
Tenía menos de 36 horas para conseguirlo.

199
00:11:56,550 --> 00:11:59,010
en marcha. Uno de esos peces nunca se fue
el depósito en primer lugar.

200
00:11:59,430 --> 00:12:02,950
Si ese fuera el caso, ¿no sería así?
estar en el deposito? Sí, señor, es muy seguro.

201
00:12:02,950 --> 00:12:03,950
debería ser.

202
00:12:04,630 --> 00:12:05,630
Que no es.

203
00:12:11,390 --> 00:12:13,210
Entonces no puedo explicar esto, señor, y
mi tripulación tampoco.

204
00:12:14,030 --> 00:12:16,250
Entonces firmaste el libro de registro de torpedos en
error.

205
00:12:19,500 --> 00:12:20,500
Supongo que sí.

206
00:12:20,820 --> 00:12:22,420
Me haré responsable de eso.

207
00:12:22,720 --> 00:12:23,820
Eso no será suficiente.

208
00:12:24,040 --> 00:12:26,880
¿Qué se supone que debo hacer, señor? Caer en
mi espada? Mi tripulación y yo no hacemos

209
00:12:26,880 --> 00:12:28,440
errores. Dejemos algo claro,
Teniente.

210
00:12:28,720 --> 00:12:31,100
Esto no se trata de ti. Se trata de lo que
sucedió.

211
00:12:32,180 --> 00:12:36,580
Si ese torpedo no está a bordo de este
barco, hay una bomba nuclear de 10 kilotones

212
00:12:36,580 --> 00:12:37,580
por ahí en alguna parte.

213
00:12:51,800 --> 00:12:53,740
Caballeros, este es el comandante Sturgis.
Turner.

214
00:12:54,320 --> 00:12:58,080
Jefe McDonald, Suboficial Villegas,
Contramaestre Hubble, Suboficial

215
00:12:58,080 --> 00:13:00,480
Spencer, suboficial Dodd, tranquilo.

216
00:13:01,640 --> 00:13:04,600
El comandante Turner quiere reconstruir
todo hasta el más mínimo detalle.

217
00:13:04,940 --> 00:13:08,120
Creo que es una buena idea, señor. caminaré
el comandante a través de él. tu corriges

218
00:13:08,120 --> 00:13:09,440
Jefe, si me equivoco en algo.

219
00:13:10,140 --> 00:13:13,040
En realidad, teniente, tengo la intención de ir
primero con el jefe McDonald,

220
00:13:13,040 --> 00:13:14,580
con estos Suboficiales, uno a uno.

221
00:13:15,760 --> 00:13:18,040
Ya veo, señor. Así que si el resto de ustedes lo hacen
discúlpenos.

222
00:13:24,860 --> 00:13:25,860
¿Eso se refiere a usted también, teniente?

223
00:13:27,700 --> 00:13:28,700
Sí, señor.

224
00:13:35,820 --> 00:13:37,380
Gracias.

225
00:13:37,600 --> 00:13:38,600
Disculpe.

226
00:13:38,900 --> 00:13:39,900
¿Necesita ayuda, señor?

227
00:13:40,380 --> 00:13:41,380
No, estoy bien.

228
00:13:42,520 --> 00:13:46,880
Estoy de camino a la oficina legal y
Entonces necesito hacer mi camino hacia

229
00:13:47,760 --> 00:13:48,759
Ese es mi departamento.

230
00:13:48,760 --> 00:13:49,760
Contramaestre Morán.

231
00:13:50,640 --> 00:13:51,900
Sígueme señor y te mostraré el
manera.

232
00:13:52,750 --> 00:13:54,310
¿Es la primera vez que viaja en un portaaviones, señor?

233
00:13:54,570 --> 00:13:55,570
No exactamente.

234
00:13:55,730 --> 00:13:58,030
Veo que eres aviador. Lo siento, no lo hice
aviso.

235
00:13:58,290 --> 00:14:00,250
Probablemente pasas la mayor parte de tu tiempo despierto
en el país de oficiales.

236
00:14:02,910 --> 00:14:03,910
Atención en cubierta.

237
00:14:04,490 --> 00:14:05,490
Como eras tú.

238
00:14:07,250 --> 00:14:08,590
¿Qué podemos hacer por usted, comandante?

239
00:14:09,230 --> 00:14:12,190
Jefe Maestro, Comandante Rabb con el
Jack Horn TC.

240
00:14:15,310 --> 00:14:17,710
Estoy representando al teniente Stephen.
O'Dell.

241
00:14:19,120 --> 00:14:22,220
Señor, creo que todos estaríamos de acuerdo en que hay
cualquier cosa que podamos hacer para ayudarle a usted o al

242
00:14:22,220 --> 00:14:23,220
teniente.

243
00:14:23,520 --> 00:14:26,600
Bueno, de hecho lo hay, ya que voy
estar aquí un rato.

244
00:14:27,420 --> 00:14:29,900
Me gustaría echarle un vistazo al
oficina del teniente si pudiera.

245
00:14:30,460 --> 00:14:31,700
Claro, eso no debería ser un problema.

246
00:14:33,560 --> 00:14:34,640
Aunque no encontraré mucho.

247
00:14:35,880 --> 00:14:38,400
NCIS limpió todo del
oficina cuando el teniente fue arrestado.

248
00:14:44,460 --> 00:14:45,600
La computadora no funciona.

249
00:14:45,900 --> 00:14:46,900
Se llevaron el disco duro.

250
00:14:50,180 --> 00:14:53,880
Bueno, ¿cuándo viene el teniente?
¿Llega el reemplazo, Jefe Maestro?

251
00:14:54,680 --> 00:14:57,020
Yo diría que en algún momento antes de comenzar
mañana.

252
00:14:58,640 --> 00:14:59,680
Lo dejaré con eso, señor.

253
00:15:00,440 --> 00:15:01,440
Todo lo que necesites.

254
00:15:01,540 --> 00:15:03,520
Gracias. Cierra la escotilla en el camino.
Fuera, Jefe Maestro.

255
00:15:04,120 --> 00:15:05,120
Sí, señor.

256
00:15:27,880 --> 00:15:29,920
¿Qué está sucediendo? realmente quieres
¿sabes?

257
00:15:30,760 --> 00:15:31,980
Harriet tiene náuseas matutinas.

258
00:15:32,240 --> 00:15:34,800
Turner está en un submarino. la mitad del personal
contrajo gripe.

259
00:15:35,160 --> 00:15:39,360
No estás aquí. Y ahora el almirante
quiere una actualización cada hora en punto.

260
00:15:39,820 --> 00:15:40,820
¿Cómo está tu día?

261
00:15:40,860 --> 00:15:44,720
Bueno, estoy sentado en la casa del teniente Odell.
Oficina en Connolly. el teniente

262
00:15:44,720 --> 00:15:47,220
afirma que fue incriminado con un montón de
cargos falsos.

263
00:15:47,440 --> 00:15:51,040
Dice que todos se remontan a su
oficina. Me ha pedido que acceda al

264
00:15:51,040 --> 00:15:55,320
Memoria para las máquinas de fax y fotocopiadora.
y ver si puedo encontrar una pista de quién

265
00:15:55,320 --> 00:15:56,320
podría haberlo hecho.

266
00:15:56,680 --> 00:16:00,400
Um, he informado a Bud y al Comandante.
Sanitario de tu problema. Comandante

267
00:16:00,400 --> 00:16:02,740
El sanitario no está nada contento.

268
00:16:03,080 --> 00:16:06,400
Por eso recomiendo el
teniente renuncie a mi presencia y permita

269
00:16:06,400 --> 00:16:07,800
audiencia para proceder a la conclusión.

270
00:16:08,300 --> 00:16:11,000
¿Dices que quieres hacer eso? ¿Qué pasa si
la recomendación es un consejo de guerra,

271
00:16:11,020 --> 00:16:14,400
¿Daño? Bueno, la autoridad convocante
Aquí en la base. Si encuentro algo,

272
00:16:14,500 --> 00:16:17,220
Se lo presentaré y espero que
no sigue la recomendación.

273
00:16:17,800 --> 00:16:19,380
Eso es correr un gran riesgo, Harm.

274
00:16:19,760 --> 00:16:20,900
¿Qué más puedo hacer?

275
00:16:22,880 --> 00:16:25,040
Bien, jefe, según el informe del barco.
iniciar sesión...

276
00:16:25,370 --> 00:16:29,310
La carga comenzó a las 09:00 y
El teniente Mitchell aprobó el

277
00:16:29,310 --> 00:16:34,730
desde el depósito de armas casi 19 horas
más tarde a las 03.45 de la mañana siguiente. eso

278
00:16:34,730 --> 00:16:39,730
parece significar que usted y sus hombres
cargó 22 armas en 19 horas seguidas

279
00:16:39,730 --> 00:16:41,130
en tres guardias.

280
00:16:41,710 --> 00:16:43,090
Sí, señor. Fue un día largo, señor.

281
00:16:43,670 --> 00:16:46,970
Bueno, ¿no es inusual cargar todos los
artillería en la sala de torpedos en un solo

282
00:16:46,970 --> 00:16:47,829
turno largo?

283
00:16:47,830 --> 00:16:49,250
Estos no son tiempos habituales, comandante.

284
00:16:50,550 --> 00:16:54,640
Entendido, pero... Trabajando 19 horas
cambio, ¿es posible que se haya producido un error?

285
00:16:54,640 --> 00:16:55,299
¿Se ha hecho?

286
00:16:55,300 --> 00:16:57,300
No puedo decir que sería imposible,
señor.

287
00:16:57,520 --> 00:16:58,900
¿Se cometió un error, jefe?

288
00:16:59,720 --> 00:17:01,080
No que yo sepa, señor.

289
00:17:01,500 --> 00:17:04,599
Jefe, ¿es posible que una bomba de 10 kilotones
¿Desaparecerá el dispositivo nuclear?

290
00:17:05,440 --> 00:17:06,660
No, señor, eso no es posible.

291
00:17:07,700 --> 00:17:09,200
Tenemos un largo día por delante, Jefe.

292
00:17:15,540 --> 00:17:17,260
A.J., lo tengo todo.

293
00:17:18,819 --> 00:17:20,099
Déjame ayudarte a poner eso.

294
00:17:21,260 --> 00:17:22,260
No lo harás.

295
00:17:22,540 --> 00:17:26,000
Tienes mejores cosas que hacer que
Supervisame en la cocina. tu no

296
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
donde va todo.

297
00:17:27,119 --> 00:17:29,060
Lo haré tan pronto como lo guarde.

298
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
Para saber quién.

299
00:17:34,660 --> 00:17:35,660
¿Tu chica?

300
00:17:37,840 --> 00:17:38,240
tu

301
00:17:38,240 --> 00:17:45,220
realmente tengo

302
00:17:45,220 --> 00:17:46,220
para darle un nombre.

303
00:17:51,120 --> 00:17:52,220
Aún no me ha llegado nada.

304
00:17:52,680 --> 00:17:56,260
Simplemente no te gusta ninguno de mis
sugerencias, ¿eh? no hay nada

305
00:17:56,260 --> 00:17:57,259
sobre este perro.

306
00:17:57,260 --> 00:17:58,159
¿Ah, de verdad?

307
00:17:58,160 --> 00:18:02,020
¿Qué pasa con el joven Cassius, medio delgado?
y mirada hambrienta?

308
00:18:02,240 --> 00:18:03,600
Casio es un nombre de niño.

309
00:18:04,300 --> 00:18:05,300
Está bien.

310
00:18:05,460 --> 00:18:06,460
Llámalo Porcia.

311
00:18:10,860 --> 00:18:11,860
Disculpe, señor.

312
00:18:11,900 --> 00:18:13,920
Los nuevos oficiales desembolsadores acaban de llegar.
junta.

313
00:18:14,880 --> 00:18:17,440
Entonces será mejor que me vaya de aquí. Todo
bien. Gracias, Jefe Maestro.

314
00:18:18,420 --> 00:18:19,420
Atención en cubierta.

315
00:18:21,710 --> 00:18:22,770
Buenas tardes gente.

316
00:18:23,030 --> 00:18:24,030
A gusto.

317
00:18:25,090 --> 00:18:28,150
Comandante. Como usted era, teniente, yo
recién se iba.

318
00:18:29,390 --> 00:18:30,390
tengo

319
00:18:34,690 --> 00:18:38,170
No quiero apresurarla, señora, pero hay
algunos papeles aquí que necesitan tu John

320
00:18:38,170 --> 00:18:40,250
Hancock. Bueno, Jane Hancock.

321
00:18:40,850 --> 00:18:42,290
Sólo dame un bolígrafo, contramaestre.

322
00:18:45,110 --> 00:18:46,110
si,

323
00:18:46,450 --> 00:18:48,950
señora. Diez millones de dólares, en efectivo para
toda la botella.

324
00:18:49,230 --> 00:18:50,230
Bien, hagámoslo.

325
00:18:51,540 --> 00:18:55,380
Jefe Maestro, ¿puedo hablar con usted?
en privado?

326
00:18:56,160 --> 00:18:57,160
Sí, señor.

327
00:18:58,420 --> 00:18:59,420
¿Cómo es eso?

328
00:19:00,460 --> 00:19:03,060
¿Es esto lo primero que recibió un oficial?
aquí en el último momento?

329
00:19:03,640 --> 00:19:04,740
Yo diría que sí, señor.

330
00:19:05,560 --> 00:19:11,480
Supongo que la mayor parte de lo que sucede
en esa oficina, Jefe Maestro, se maneja

331
00:19:11,480 --> 00:19:12,860
por el personal. ¿Es así?

332
00:19:13,440 --> 00:19:14,720
Conocemos los procedimientos, señor.

333
00:19:15,900 --> 00:19:17,980
¿Qué clase de oficial era el teniente?
¿O'Dell?

334
00:19:18,430 --> 00:19:20,930
¿Fue realmente práctico o no?
¿delegar autoridad?

335
00:19:21,530 --> 00:19:25,010
Bueno, yo diría que tuvimos un buen trabajo.
relación con el teniente O'Dell,

336
00:19:25,690 --> 00:19:26,990
¿Así que te dejó hacer tu trabajo?

337
00:19:27,290 --> 00:19:28,290
Sí, señor.

338
00:19:30,070 --> 00:19:31,550
¿Se sorprendió cuando lo arrestaron?

339
00:19:33,330 --> 00:19:34,510
Permiso para hablar libremente, señor.

340
00:19:35,990 --> 00:19:36,990
Absolutamente.

341
00:19:37,510 --> 00:19:39,210
Llevo 25 años en este trabajo.

342
00:19:39,870 --> 00:19:42,930
Esta no es la primera vez que se dispersa
El oficial se ha metido en problemas.

343
00:19:43,470 --> 00:19:46,730
Es fácil ser tentado y escuchaste
¿Cuánto dinero entra en este barco?

344
00:19:47,590 --> 00:19:50,530
Y estoy seguro de que todos hemos pensado en ello.
un momento u otro.

345
00:19:50,770 --> 00:19:52,010
¿Entonces crees que es culpable?

346
00:19:52,590 --> 00:19:53,970
No lo hubiera pensado, señor.

347
00:19:54,930 --> 00:19:56,890
¿Está seguro de que el teniente va a
consejo de guerra?

348
00:19:57,610 --> 00:19:58,610
Aún no.

349
00:19:59,130 --> 00:20:00,130
Jefe Maestro.

350
00:20:00,370 --> 00:20:04,610
Teniente O'Dell, ¿comprende la
concepto de consentimiento plenamente informado?

351
00:20:05,090 --> 00:20:08,290
Al firmar la renuncia frente a usted,
estás dando tu información completamente informada

352
00:20:08,290 --> 00:20:11,590
consentimiento para que esta audiencia continúe
sin el beneficio de tener tu

353
00:20:11,590 --> 00:20:13,390
presente. Lo entiendo, señora.

354
00:20:13,870 --> 00:20:16,090
He hablado con el comandante Rabb y él
dijo que estaba bien.

355
00:20:16,540 --> 00:20:18,960
Teniente Roberts, ¿está preparado para
proceder?

356
00:20:21,440 --> 00:20:22,440
Sí, señoría.

357
00:20:22,660 --> 00:20:24,340
¿Puedo solicitar un aplazamiento?

358
00:20:24,560 --> 00:20:30,040
Teniente, por favor no ponga a prueba mi paciencia.
actuando como fiscal y

359
00:20:30,040 --> 00:20:31,040
defensa.

360
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
Lo siento, señoría.

361
00:20:32,660 --> 00:20:35,900
Teniente O'Dell, puede firmar el
renuncia si lo desea.

362
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
Sí, señora.

363
00:20:45,710 --> 00:20:46,710
Muy bien.

364
00:20:47,970 --> 00:20:53,030
Teniente O'Dell, es el
recomendación de esta audiencia de que todos

365
00:20:53,030 --> 00:20:55,930
especificaciones en su contra serán remitidas
al Tribunal Marcial General.

366
00:20:57,990 --> 00:20:59,450
Se aplaza esta audiencia.

367
00:21:23,280 --> 00:21:24,720
Pon al almirante en línea por mí.
Tyner.

368
00:21:39,000 --> 00:21:44,660
Buenas tardes, coronel.

369
00:21:44,940 --> 00:21:48,480
Almirante, artículo 32 del teniente O'Dell
se concluye la audiencia.

370
00:21:48,700 --> 00:21:51,280
La recomendación es del tribunal general.
-marcial.

371
00:21:51,960 --> 00:21:54,520
Enviaré mis felicitaciones a
Teniente Roberts.

372
00:21:55,200 --> 00:21:56,400
Rab debe estar decepcionado.

373
00:21:57,060 --> 00:21:58,280
Estoy seguro de que lo es, señor.

374
00:21:58,620 --> 00:21:59,820
¿Qué tuvo que decir después?

375
00:22:00,700 --> 00:22:02,360
Nada de lo que escuché, señor.

376
00:22:02,860 --> 00:22:04,880
Bueno, si está allí, déjame hablar con
él.

377
00:22:05,600 --> 00:22:09,440
Sabes, no creo que pueda conseguirlo.
El teléfono con usted ahora mismo, almirante.

378
00:22:10,400 --> 00:22:11,400
Bueno, no importa.

379
00:22:11,860 --> 00:22:13,700
¿Cuál es la situación en Norfolk?

380
00:22:14,280 --> 00:22:15,300
Todavía encerrado.

381
00:22:15,580 --> 00:22:18,100
Nada sale de la base. Vehículos y
Los edificios están siendo revisados como

382
00:22:18,100 --> 00:22:20,840
precaución, pero no hay indicación
el arma perdida está ahí.

383
00:22:21,420 --> 00:22:22,420
¿Comandante Turner?

384
00:22:22,540 --> 00:22:26,180
Ha sido llamado, señor. el esta reconstruyendo
¿Qué pasó en el USS Crawford con

385
00:22:26,180 --> 00:22:28,760
La tripulación de la sala de torpedos. Él dice que puede
tomar toda la noche.

386
00:22:29,240 --> 00:22:30,240
Ah, entendido.

387
00:22:31,280 --> 00:22:32,620
Déjame saber si pasa algo.

388
00:22:33,520 --> 00:22:34,520
Sí, sí, señor.

389
00:22:41,160 --> 00:22:42,160
Ven aquí, Porcia.

390
00:22:46,580 --> 00:22:47,580
¿Porcia?

391
00:22:53,040 --> 00:22:56,160
Está bien, suboficial Villegas, acompáñeme.
a través de él desde el principio.

392
00:22:56,660 --> 00:22:57,760
Son las 0900.

393
00:22:59,200 --> 00:23:02,020
La sala de torpedos está vacía. el primero
el pescado baja.

394
00:23:02,260 --> 00:23:03,680
Sí, señor. A través de la escotilla.

395
00:23:04,220 --> 00:23:08,360
Lo metimos y bajamos, y luego
Asegurárselo a uno de los chicos del Senado.

396
00:23:12,700 --> 00:23:14,500
Mark 48, Mach 4. Estamos bien.

397
00:23:18,800 --> 00:23:19,800
Todo claro, Keith.

398
00:23:20,479 --> 00:23:23,100
Luego lo transferimos a un puerto o
patinazo de estribor.

399
00:23:24,280 --> 00:23:25,560
Entonces ¿qué haces con él?

400
00:23:26,940 --> 00:23:27,940
Listo, jefe.

401
00:23:28,320 --> 00:23:30,160
Lo guardamos en un tubo lanzatorpedos, señor.

402
00:23:31,280 --> 00:23:34,800
Guardamos los primeros cuatro peces en el tubo.
para liberar el patín. Hace que sea más fácil para

403
00:23:34,800 --> 00:23:36,720
que dispongamos las armas de la manera que
El patrón los quiere.

404
00:23:38,040 --> 00:23:40,760
En este punto, la guía de seguimiento
El cable no está conectado.

405
00:23:41,040 --> 00:23:44,100
Eso es correcto, señor. El pescado es simplemente
descansando en el tubo. Sí, señor.

406
00:23:44,580 --> 00:23:49,100
Y le cuelgas una etiqueta que dice... Tiro de guerra.
cargado, señor. Entonces lo sabremos.

407
00:23:49,960 --> 00:23:54,100
Si el cable guía no está conectado,
el arma no se registra en el fuego

408
00:23:54,100 --> 00:23:55,099
sistema de control?

409
00:23:55,100 --> 00:23:56,100
No es así, señor.

410
00:23:56,620 --> 00:24:00,460
Entonces a partir de ese momento, los únicos hombres en
este barco que sabe que hay un torpedo en

411
00:24:00,460 --> 00:24:04,980
el tubo lanzatorpedos son ustedes tres
que están aquí en la sala de torpedos.

412
00:24:05,440 --> 00:24:06,480
Eso es afirmativo, señor.

413
00:24:23,150 --> 00:24:25,990
Suboficial Marin, usted cerró temprano
hoy?

414
00:24:26,330 --> 00:24:27,330
Sí, señor.

415
00:24:27,470 --> 00:24:29,650
Dinero en efectivo para los grupos de batalla que suben a bordo.
a las 18:00.

416
00:24:31,250 --> 00:24:34,150
¿Te importa si te hago un par de preguntas?
sobre esos procedimientos?

417
00:24:34,830 --> 00:24:35,830
Pregunte, señor.

418
00:24:37,070 --> 00:24:40,910
Estaba en mi oficina al final del pasillo,
y me encontré con estos.

419
00:24:41,590 --> 00:24:46,630
Ahora, este es un fax al gobierno federal.
Banco de la Reserva en D .C. solicitando

420
00:24:46,630 --> 00:24:47,630
$10 millones.

421
00:24:47,690 --> 00:24:51,430
Eso no es todo lo que se necesita para conseguirlo.
dinero. Está en un fax. No, señor.

422
00:24:51,800 --> 00:24:53,040
Eso es sólo para iniciar el proceso.

423
00:24:53,560 --> 00:24:55,080
Alguien tiene que ir personalmente al banco.

424
00:24:55,620 --> 00:24:57,960
Y este es el del teniente O'Dell.
firma?

425
00:24:58,580 --> 00:25:00,980
Sí, señor. todavía estaba desembolsando
oficial en ese momento.

426
00:25:01,340 --> 00:25:05,140
Pero el teniente O'Dell no pudo ir al
banco, así que fui a requisar el

427
00:25:05,140 --> 00:25:06,160
fondos. ¿Y por qué tú?

428
00:25:06,980 --> 00:25:08,220
El jefe estadounidense no quería ir, señor.

429
00:25:09,280 --> 00:25:10,280
Mmm.

430
00:25:11,980 --> 00:25:17,640
Uh, esto, este es un fax al Yarmouth.
compañía de automóviles que solicita la entrega de esos

431
00:25:17,640 --> 00:25:19,440
fondos. ¿Es eso...?

432
00:25:20,080 --> 00:25:21,920
¿Es eso todo lo que se necesita para lograrlo?
fax?

433
00:25:22,260 --> 00:25:23,280
¿Para conseguir el vehículo blindado?

434
00:25:24,200 --> 00:25:26,280
Sí, señor. Se necesita un fax y una compra.
número de pedido.

435
00:25:27,380 --> 00:25:30,080
¿Pero hay algo más, señor? porque
Tengo mucho que hacer para prepararme.

436
00:25:30,580 --> 00:25:34,620
Todo esto habría sido bastante rutinario.
Para el teniente O'Dell, ¿es así?

437
00:25:35,240 --> 00:25:37,300
Podría haberlo hecho mientras dormía, señor, sólo
como el resto de nosotros.

438
00:25:39,180 --> 00:25:39,999
Está bien.

439
00:25:40,000 --> 00:25:42,980
Bueno, puedes volver al negocio.

440
00:25:47,400 --> 00:25:48,660
Tengo una última pregunta.

441
00:25:50,510 --> 00:25:51,970
Digamos que es el teniente O'Dell.

442
00:25:52,550 --> 00:25:56,530
Tienes una carrera prometedora en la Marina.
Has estado tratando con millones de

443
00:25:56,530 --> 00:25:57,530
dólares de forma rutinaria.

444
00:25:57,970 --> 00:26:01,690
¿Lo tirarías todo por la borda para malversar?
¿unos cuantos miles de dólares?

445
00:26:02,950 --> 00:26:04,210
Yo no sabría nada de eso, señor.

446
00:26:05,410 --> 00:26:07,590
Ahora, con su permiso, me gustaría
volver al trabajo.

447
00:26:07,970 --> 00:26:08,970
Seguro.

448
00:26:16,970 --> 00:26:17,970
Bueno.

449
00:26:18,170 --> 00:26:19,310
¿Pavo salvaje?

450
00:26:19,820 --> 00:26:20,820
Sobre la roca.

451
00:26:23,020 --> 00:26:23,420
Hacer

452
00:26:23,420 --> 00:26:38,360
tú

453
00:26:38,360 --> 00:26:41,360
Creo que es incómodo cuando dos personas están
juntos en una habitación y nadie dice

454
00:26:41,360 --> 00:26:42,360
algo?

455
00:26:43,300 --> 00:26:44,660
No, mmm.

456
00:26:45,040 --> 00:26:46,040
Supongo que sí.

457
00:26:46,580 --> 00:26:47,980
A veces creo que hablo demasiado.

458
00:26:48,520 --> 00:26:50,320
No me gusta cuando hablas demasiado.

459
00:26:50,540 --> 00:26:51,540
No.

460
00:26:54,060 --> 00:26:55,060
Hutton.

461
00:26:55,780 --> 00:26:56,780
¿Qué?

462
00:26:57,520 --> 00:26:59,120
Un nombre para el perro.

463
00:26:59,960 --> 00:27:06,800
Hutton, lo busqué hoy en el
Internet, y es decir desde la casa en adelante.

464
00:27:06,800 --> 00:27:07,800
cornisa saliente.

465
00:27:08,960 --> 00:27:10,040
Adecuado. Mmmmmmm.

466
00:27:11,100 --> 00:27:12,100
Ven aquí, Hutton.

467
00:27:14,260 --> 00:27:15,280
Vale, tal vez no.

468
00:27:21,740 --> 00:27:26,320
Sabes, A.J., estaba pensando que
Tal vez podría quedarme a dormir esta noche.

469
00:27:27,060 --> 00:27:30,520
Suena un poco a conducta.
impropio.

470
00:27:32,580 --> 00:27:34,560
Cariño, creo que necesitas jubilarte.

471
00:27:35,060 --> 00:27:36,100
Contramaestre Spencer,

472
00:27:36,960 --> 00:27:43,160
hay una entrada suya en el registro en
19.00, diez horas después de iniciada la carga.

473
00:27:43,900 --> 00:27:47,380
Sí, señor. El contramaestre Dodd y yo
Relevó la novela viegas del contramaestre.

474
00:27:48,400 --> 00:27:49,460
La carga continuó.

475
00:27:49,840 --> 00:27:50,829
Sí, señor.

476
00:27:50,830 --> 00:27:53,350
Cargamos durante más de 19 horas sin
Pausa, señor.

477
00:27:55,950 --> 00:27:58,150
Está bien.

478
00:27:58,470 --> 00:27:59,470
Estás fuera de aquí, hombre.

479
00:28:00,450 --> 00:28:02,270
Muy bien entonces. Nuestro turno en el barril.

480
00:28:02,530 --> 00:28:03,530
Más tarde.

481
00:28:05,510 --> 00:28:06,610
Oiga, adelante, señor.

482
00:28:07,150 --> 00:28:08,870
¿Y llegaste al momento adecuado, Petty?
¿Oficial?

483
00:28:09,190 --> 00:28:10,190
Lo intenté, señor.

484
00:28:10,470 --> 00:28:13,690
Pero es difícil dormir cuando sabes
estás a punto de ponerte en marcha y todos los

485
00:28:13,690 --> 00:28:14,690
el trabajo no se ha hecho.

486
00:28:14,730 --> 00:28:15,750
¿Entonces no dormiste?

487
00:28:17,270 --> 00:28:18,270
No, señor.

488
00:28:18,510 --> 00:28:19,510
¿Estabas cansado?

489
00:28:20,590 --> 00:28:22,190
No estaba haciendo nada del trabajo pesado,
señor.

490
00:28:22,390 --> 00:28:23,570
Responda mi pregunta, por favor, Jefe.

491
00:28:23,830 --> 00:28:25,670
Estaba cansado, pero no tenía sueño, señor.

492
00:28:26,390 --> 00:28:29,910
¿Hubo algún momento en el que no estuviste?
físicamente presente en esta sala durante

493
00:28:30,550 --> 00:28:34,610
Salí a la cabeza un par de
veces y tambaleamos nuestros frenos para

494
00:28:34,610 --> 00:28:35,529
comida, señor.

495
00:28:35,530 --> 00:28:36,530
¿En algún otro momento?

496
00:28:38,030 --> 00:28:39,510
Cuando pasamos a la energía offshore, señor.

497
00:28:40,850 --> 00:28:42,490
¿A qué hora fue eso? ¿Está en el registro?

498
00:28:43,490 --> 00:28:44,970
Sí, señor. Cero cien, señor.

499
00:28:45,290 --> 00:28:47,910
Mientras el suboficial Spencer y Dodd
estaban de guardia?

500
00:28:48,770 --> 00:28:49,770
Sí, señor.

501
00:28:54,340 --> 00:28:55,340
Señor Jefe.

502
00:28:55,600 --> 00:28:57,300
Comandante. Todavía estás con nosotros.

503
00:28:57,820 --> 00:29:01,300
Sí, hazme un favor. Recuérdame que consiga
Vete antes de zarpar, ¿eh?

504
00:29:01,840 --> 00:29:02,840
Sí, señor.

505
00:29:02,880 --> 00:29:05,380
¿Hay algún oficial Marin aquí?

506
00:29:06,080 --> 00:29:07,800
Eh, no. Lo aseguré, señor.

507
00:29:08,220 --> 00:29:09,260
Algo en lo que puedo ayudarte.

508
00:29:11,980 --> 00:29:13,080
Sí, tal vez lo haya.

509
00:29:15,360 --> 00:29:16,360
Échale un vistazo a estos.

510
00:29:20,080 --> 00:29:21,140
D, D, aquí.

511
00:29:22,360 --> 00:29:23,360
Dos letras.

512
00:29:23,520 --> 00:29:25,480
A la empresa de vehículos blindados. Misma fecha.

513
00:29:26,600 --> 00:29:27,600
Solicitando entrega.

514
00:29:27,660 --> 00:29:28,920
Éste a las 18:00.

515
00:29:30,240 --> 00:29:31,420
Esto a las 17:00.

516
00:29:32,020 --> 00:29:33,340
Son las 18:00, señor.

517
00:29:34,160 --> 00:29:35,160
Esto está mal.

518
00:29:36,620 --> 00:29:38,180
Bueno, eso es lo gracioso, Vic.

519
00:29:38,960 --> 00:29:40,400
Esto vino de la máquina de fax.

520
00:29:40,620 --> 00:29:41,860
Esto vino de la fotocopiadora.

521
00:29:42,440 --> 00:29:43,580
No entiendo, señor.

522
00:29:44,080 --> 00:29:45,080
¿Cómo conseguiste esto?

523
00:29:45,320 --> 00:29:48,300
Los imprimí desde la memoria del
máquinas del teniente O'Dell

524
00:29:48,860 --> 00:29:50,280
Pero estos no son los únicos.

525
00:29:50,520 --> 00:29:52,240
Varias letras casi idénticas.

526
00:29:53,540 --> 00:29:56,500
Todo desde la fotocopiadora y el fax.
en esa oficina.

527
00:29:56,740 --> 00:29:59,980
Señor, ¿qué tienen que ver estos con
defendiendo al teniente O'Dell contra el

528
00:29:59,980 --> 00:30:04,140
cargos? Estos no tienen nada que ver con
Teniente O'Dell. Fueron impresos y

529
00:30:04,140 --> 00:30:09,220
enviado después de que el teniente fue arrestado,
aunque su firma está en la parte inferior de

530
00:30:09,220 --> 00:30:10,220
ambos.

531
00:30:23,720 --> 00:30:26,460
Diferentes fechas, nombres, firmas en
los mismos documentos.

532
00:30:27,620 --> 00:30:29,440
Algo anda muy mal aquí,
Comandante.

533
00:30:30,180 --> 00:30:32,820
¿Quién estaría en condiciones de hacer algo?
¿Así, Jefe Maestro?

534
00:30:33,800 --> 00:30:35,980
Contramaestre Moran, eso es todo.
¿pero por qué?

535
00:30:37,340 --> 00:30:40,480
Ahora, habiendo visto esto, ¿dirías?
Es posible que el teniente Odell esté

536
00:30:40,480 --> 00:30:44,120
enmarcado? Oh, no hay duda sobre
eso. Es muy posible.

537
00:30:44,460 --> 00:30:46,940
Bueno, entonces será mejor que encontremos a Petty.
Oficial Moran lo antes posible.

538
00:31:01,580 --> 00:31:02,219
Aquí tiene.

539
00:31:02,220 --> 00:31:03,220
Está bien.

540
00:31:09,920 --> 00:31:10,920
Modificación de pedidos.

541
00:31:11,240 --> 00:31:12,240
Bueno.

542
00:31:12,420 --> 00:31:14,960
¿Dónde quieres que vaya el camión blindado?
¿Vamos, teniente Odell?

543
00:31:15,780 --> 00:31:16,800
Justo ahí donde estoy estacionado.

544
00:31:18,220 --> 00:31:19,220
Lo entendiste.

545
00:31:48,100 --> 00:31:50,820
Bien, tíralo del lado derecho del
barricada. Estamos encerrados.

546
00:32:00,900 --> 00:32:01,900
Voy tarde.

547
00:32:15,370 --> 00:32:17,990
Tengo papeleo aquí que dice esto.
Se supone que el dinero va directo al

548
00:32:18,650 --> 00:32:21,510
Ahora tienes documentación que dice
diferente. La base está cerrada.

549
00:32:21,810 --> 00:32:24,250
Una vez que entras no vuelves a salir.
Oh, diablos, eso no está bien.

550
00:32:24,450 --> 00:32:26,490
Me faltan tres gotas más. eso es
lo que me imaginé.

551
00:32:26,830 --> 00:32:29,750
Pon el dinero en mi camioneta, yo te llevo
al barco y eres libre de irte.

552
00:32:30,850 --> 00:32:31,850
Muchas gracias, teniente.

553
00:32:32,150 --> 00:32:33,290
Agradezco la cortesía.

554
00:32:35,910 --> 00:32:36,910
Gracias.

555
00:32:42,510 --> 00:32:44,710
Vamos a descargar aquí en la camioneta.
Lo entendiste.

556
00:32:45,770 --> 00:32:46,569
Recargando aquí.

557
00:32:46,570 --> 00:32:47,570
Bueno.

558
00:32:50,790 --> 00:32:51,790
Ahí tienes.

559
00:33:06,430 --> 00:33:07,550
Esto es lo último.

560
00:33:51,370 --> 00:33:53,890
No sé que quieres que haga con
esta información sobre el contramaestre

561
00:33:53,890 --> 00:33:55,790
Marín, comandante. Acabo de llegar hoy.

562
00:33:56,250 --> 00:33:57,810
Ahora es su departamento, teniente.

563
00:33:58,110 --> 00:34:02,310
Le sugiero que informe a su división.
oficial hay serias discrepancias

564
00:34:02,310 --> 00:34:03,310
incumplimientos de procedimiento.

565
00:34:04,270 --> 00:34:06,610
Esa es una buena sugerencia, señor. lo haré
eso.

566
00:34:07,610 --> 00:34:08,870
Lo haría más temprano que tarde.

567
00:34:10,150 --> 00:34:14,330
No te refieres a ahora, ¿verdad? tengo un
Entrega en efectivo de 10 millones de dólares próximamente

568
00:34:14,330 --> 00:34:15,550
muelle en menos de 15 minutos.

569
00:34:16,530 --> 00:34:17,570
Depende de usted, teniente.

570
00:34:18,050 --> 00:34:19,050
Jefe Maestro.

571
00:34:24,380 --> 00:34:28,940
Señor. El marine no está en ninguna parte a bordo del
colonia. Él no está a bordo del barco ni tú.

572
00:34:28,940 --> 00:34:31,000
¿No puedes encontrarlo? No lo sé, señor.

573
00:34:31,400 --> 00:34:33,480
Disculpe, teniente. tenemos autorización
en la puerta del punto.

574
00:34:34,300 --> 00:34:37,020
Vehículo blindado a través de la puerta y despeje.
Seguridad, Jefe Maestro.

575
00:35:16,270 --> 00:35:17,310
Estamos aquí para que nos recojan.

576
00:35:17,670 --> 00:35:18,990
¿Levantar? ¿Dónde está el dinero?

577
00:35:20,830 --> 00:35:22,230
Está vacío, Jefe Maestro.

578
00:35:22,990 --> 00:35:24,110
Puedo verlo, señora.

579
00:35:24,870 --> 00:35:26,210
Este pedido es para recoger.

580
00:35:26,490 --> 00:35:27,890
¿Quién autorizó esto?

581
00:35:28,490 --> 00:35:29,490
Lo hizo, señora.

582
00:35:32,890 --> 00:35:34,330
Nada de esto tiene ningún sentido.

583
00:35:34,750 --> 00:35:35,750
Quizás así sea.

584
00:35:37,130 --> 00:35:38,530
El contramaestre Marin está desaparecido.

585
00:35:39,350 --> 00:35:43,690
Sabemos que hay papeleo solicitando dos
carros blindados. Uno por 1.700 dólares, otro por

586
00:35:43,690 --> 00:35:45,670
$1,800. Ahora, pensamos que uno era un
corrección.

587
00:35:46,200 --> 00:35:47,200
¿Y si no lo fuera?

588
00:35:47,420 --> 00:35:48,840
¿Y si se ordenaran dos?

589
00:35:49,280 --> 00:35:52,820
¿Una entrega a 1700 y una recogida a 1800?

590
00:35:53,620 --> 00:35:54,800
Consulte con la puerta, teniente.

591
00:35:55,080 --> 00:36:01,240
Si el contramaestre Marin interceptara el
Entrega a las 1700, se compró una hora.

592
00:36:01,240 --> 00:36:02,340
para sacar 10 millones de dólares.

593
00:36:03,820 --> 00:36:05,160
Lo comprobaré en la puerta, señor.

594
00:36:05,660 --> 00:36:07,840
Pondré mis manos en ese hijo de puta.
perra.

595
00:36:08,520 --> 00:36:10,960
Debe haber estado poniendo este plan.
juntos por algún tiempo.

596
00:36:11,220 --> 00:36:12,720
Nos deshicimos del teniente O'Dell.

597
00:36:13,450 --> 00:36:15,970
para aprovechar una nueva dispersión
oficial.

598
00:36:16,530 --> 00:36:19,410
Sí, pero no podría haber tenido en cuenta
el bloqueo en su escape, señor.

599
00:36:20,250 --> 00:36:21,570
Entonces, ¿cómo sale de la base?

600
00:36:23,350 --> 00:36:24,350
Agua.

601
00:37:03,720 --> 00:37:04,720
en el aire.

602
00:37:04,820 --> 00:37:05,820
¡No te muevas!

603
00:37:11,440 --> 00:37:14,720
Señores, vamos a pasar por esto.
otra vez por los números.

604
00:37:15,460 --> 00:37:18,320
En 0 -345, se completa la carga.

605
00:37:18,600 --> 00:37:23,640
En 0 -420, según este registro, el agua
Las balas se disparan a través de los cuatro tubos.

606
00:37:23,640 --> 00:37:27,980
para borrarlos. Ahora, ¿qué pasó?
entre 0 -345 y 0 -420?

607
00:37:28,220 --> 00:37:31,700
Esperamos a que el teniente Mitchell
Baje desde arriba, señor. y durante

608
00:37:31,700 --> 00:37:32,700
esa vez...

609
00:37:32,840 --> 00:37:35,660
Sacó el pescado de los tubos y
sobre los patines. Entonces, ¿quién estaba en el

610
00:37:35,660 --> 00:37:37,800
sala de torpedos cuando disparaste el agua
babosas?

611
00:37:38,140 --> 00:37:40,620
Teniente, yo, Viegas y Hubble.

612
00:37:41,820 --> 00:37:42,820
Fuego número uno.

613
00:37:42,960 --> 00:37:43,960
Fuego número uno, sí.

614
00:37:47,000 --> 00:37:51,320
Y cuando las cuatro babosas de agua hubieron sido
despedido, luego guardaste dos anuncios Mark 48

615
00:37:51,320 --> 00:37:53,500
tapas en los tubos número tres y cuatro.

616
00:37:53,740 --> 00:37:54,359
Sí, señor.

617
00:37:54,360 --> 00:37:58,720
Eso no tiene ningún sentido. Tenías que
Saca los cuatro torpedos de los tubos.

618
00:37:58,720 --> 00:38:00,140
para disparar las babosas de agua.

619
00:38:00,380 --> 00:38:01,380
No cuatro, señor, tres.

620
00:38:03,370 --> 00:38:04,370
¿Disculpe?

621
00:38:04,410 --> 00:38:07,830
Sólo hubo tres disparos de guerra en el
tubos en ese punto, señor. número de tubo

622
00:38:07,830 --> 00:38:08,649
cuatro estaba vacío.

623
00:38:08,650 --> 00:38:12,230
Dijiste que guardaste los primeros cuatro.
peces que subieron a bordo en los tubos.

624
00:38:12,370 --> 00:38:15,250
Sí, señor. Entonces, ¿qué te hizo pensar?
¿El número cuatro estaba vacío después de cargarlo?

625
00:38:15,750 --> 00:38:20,930
La etiqueta decía que sí, señor. ¿Tú o
El suboficial Hubble toma el torpedo

626
00:38:20,930 --> 00:38:25,270
del tubo número cuatro? No, señor. nosotros solo
Supuse... el contramaestre Spencer, ¿no?

627
00:38:25,270 --> 00:38:28,430
o el contramaestre Dodd desestiba el torpedo
¿del tubo número cuatro?

628
00:38:28,750 --> 00:38:29,750
No, señor.

629
00:38:33,420 --> 00:38:34,820
Acabo de recordar algo, señor.

630
00:38:37,560 --> 00:38:40,680
Cuando salimos de la costa, el barco
se desmayó durante unos segundos.

631
00:38:43,480 --> 00:38:46,880
Y noté que la etiqueta se había desprendido del tubo.
número cuatro, así que lo dejé de nuevo.

632
00:38:49,560 --> 00:38:50,740
Vamos, hombre. Vamos.

633
00:38:51,280 --> 00:38:58,280
Debí haberlo puesto mal.

634
00:39:03,440 --> 00:39:04,860
Estabas fuera de la habitación en ese momento.
¿Verdad, jefe?

635
00:39:05,580 --> 00:39:06,580
Sí, señor.

636
00:39:07,800 --> 00:39:08,920
¿No notaste el error?

637
00:39:09,820 --> 00:39:10,820
No, señor.

638
00:39:11,760 --> 00:39:14,040
Debe haber estado en el tubo cuando
Disparó la bala de agua, señor.

639
00:39:14,960 --> 00:39:16,920
Fuego número cuatro. Disparando a cuatro, sí.

640
00:39:23,940 --> 00:39:29,100
Si 300501 estaba en el tubo cuando disparaste
La babosa, Jefe, ¿dónde está ahora?

641
00:39:29,940 --> 00:39:32,400
Yo diría que está a unas cinco brazas debajo
El muelle de Norfolk, señor.

642
00:39:33,420 --> 00:39:35,800
Jefe, tal vez usted y su tripulación podrían
Danos un minuto de privacidad.

643
00:39:36,200 --> 00:39:37,200
Muy bien, señor.

644
00:39:43,440 --> 00:39:43,840
como

645
00:39:43,840 --> 00:39:50,720
muchas horas

646
00:39:50,720 --> 00:39:52,580
¿Te quedaste sin dormir durante esto?
¿Teniente?

647
00:39:53,180 --> 00:39:54,180
36?

648
00:39:55,480 --> 00:39:56,480
48?

649
00:39:57,720 --> 00:39:58,720
Algo así.

650
00:40:03,120 --> 00:40:04,120
Todos somos humanos.

651
00:40:07,880 --> 00:40:08,880
¿Cómo se sintió, señor?

652
00:40:11,880 --> 00:40:13,780
Sabiendo que nunca servirías en un
submarino nuevamente.

653
00:40:22,820 --> 00:40:25,800
Y eso es todo lo que fue. El torpedo consiguió
empujado al agua.

654
00:40:26,060 --> 00:40:28,560
Bueno, todavía no lo han encontrado, señor.
pero esa parece ser la explicación.

655
00:40:29,260 --> 00:40:31,540
Nadie revisó el tubo antes de
disparó las babosas de agua.

656
00:40:32,120 --> 00:40:34,440
¿Cargos? no creo que pueda ser
evitado, señor.

657
00:40:34,820 --> 00:40:36,580
La TPO de armas tiene la responsabilidad directa.

658
00:40:37,480 --> 00:40:40,500
El siguiente es el oficial de armas, y el
Es posible que la carrera del capitán tampoco sobreviva.

659
00:40:42,020 --> 00:40:44,040
Buenos hombres, muy mal error.

660
00:40:45,840 --> 00:40:46,860
Buen trabajo, comandante.

661
00:40:47,260 --> 00:40:48,260
Gracias, señor.

662
00:40:57,100 --> 00:40:59,060
¡Levántate de mi silla, maldita sea!

663
00:41:17,930 --> 00:41:18,930
Ven aquí, maldita sea.

664
00:41:22,230 --> 00:41:24,270
Sabía que vendría a mí.

665
00:41:31,770 --> 00:41:38,750
¿Sabes qué tiene de gracioso todo?

666
00:41:38,750 --> 00:41:39,750
esto?

667
00:41:40,130 --> 00:41:42,330
No, pero apuesto a que estás a punto de iluminarte.
yo.

668
00:41:43,010 --> 00:41:44,650
Bueno, fue un percance afortunado.

669
00:41:45,550 --> 00:41:48,330
Si la bomba nuclear no hubiera desaparecido, el
La base no habría estado cerrada.

670
00:41:48,770 --> 00:41:51,150
La Marina perdería 10 millones de dólares, ¿verdad?
ahora.

671
00:41:52,110 --> 00:41:53,110
Interesante hipótesis.

672
00:41:54,310 --> 00:41:56,590
Pero no estoy seguro de que la Marina esté de acuerdo.

673
00:42:01,390 --> 00:42:04,730
Teniente O'Dell, los cargos contra
te han dejado caer, gracias a la

674
00:42:04,730 --> 00:42:05,730
esfuerzos del comandante Rapp.

675
00:42:06,530 --> 00:42:07,530
Gracias, señora.

676
00:42:07,970 --> 00:42:08,970
Gracias, señor.

677
00:42:09,270 --> 00:42:10,510
Sabía que podía confiar en ti.

678
00:42:11,030 --> 00:42:12,770
Supongo que tuve suerte.

679
00:42:14,700 --> 00:42:18,380
Ya sabes, si te das prisa, puedes volver.
a Norfolk antes de que la colonia llegue

680
00:42:18,380 --> 00:42:21,060
en marcha. Parece que tu reemplazo tiene
un reemplazo.

681
00:42:21,680 --> 00:42:22,680
Tú.

682
00:42:23,580 --> 00:42:25,380
Despedido. Sí, sí, señora.

683
00:42:25,780 --> 00:42:26,780
Señor.

684
00:42:29,320 --> 00:42:30,320
Suerte, ¿eh?

685
00:42:30,500 --> 00:42:32,540
Acabas de ahorrarle a los contribuyentes $10
millones.

686
00:42:33,720 --> 00:42:35,200
Bueno, alguien tenía que hacerlo.

687
00:42:35,940 --> 00:42:36,940
Buenos días, almirante.

688
00:42:37,260 --> 00:42:38,340
Como lo eras tú, Tyner.

689
00:42:38,880 --> 00:42:40,700
Mantenga a su coronel de estado por la mañana,
Comandante.

690
00:42:41,020 --> 00:42:42,020
Señor.

691
00:42:42,110 --> 00:42:45,130
Sólo estaba terminando de ordenar tu
escritorio, señor.

692
00:42:45,470 --> 00:42:48,330
No, no, no. Esto es sólo una visita. tu eres
todavía a cargo.

693
00:42:49,290 --> 00:42:50,290
Sí, señor.

694
00:42:50,650 --> 00:42:51,650
Gracias, señor.

695
00:42:52,070 --> 00:42:53,070
Disculpe, almirante.

696
00:42:53,750 --> 00:42:55,130
Hay un perro en la oficina.

697
00:42:55,430 --> 00:42:56,990
No, no. Ella es mía. Ven aquí, maldita sea.

698
00:43:01,150 --> 00:43:02,150
Siéntate, maldita sea.

699
00:43:04,630 --> 00:43:06,990
¿Le puso nombre al perro, maldita sea, señor?

700
00:43:07,490 --> 00:43:09,630
Bueno, el nombre se encontró solo.

701
00:43:10,650 --> 00:43:11,650
¿Maldita sea?

702
00:43:12,780 --> 00:43:13,780
Buen día.